基督教與天主教中英文名詞對照

「基督教」(christianity)一詞泛指信仰耶穌基督的宗教，現今基督信仰主要有三大派，即天主教(Catholic)，東正教(Orthodoxy)及新教(Protestant)。除非討論宗教上的問題，否則現今狹義的「基督教」指「新教」。

 

神的名號

英文基督教天主教
Yehweh耶和華雅威
*天主教凡稱唯一神之名號時，皆以敬畏之心，以「天主」作為稱號，不直呼其名。
God上帝 / 神天主
The LORD主上主 / 上主天主
Most High至高者全能者 / 至高者
Almighty全能的神全能的天主 / 至高者
The LORD, the God of Israel耶和華以色列的神以色列的天主
Holy One of Israel以色列的聖者以色列的聖者
LORD Almighty / LORD of hosts萬軍之耶和華萬軍的上主
Everlasting God永在的神永生的天主
The LORD Our Righteousness / The LORD our justice耶和華我們的義上主是我們的正義
Ancient of Days亙古常在者萬古常存者
Jealous God忌邪者 / 忌邪的神忌邪的天主
Christ基督基督
Jesus耶穌耶穌
Messiah彌賽亞默西亞
Son of Man人子人子
Word道 (即是神)聖言 (即是天主)
Holy Spirit聖靈(天主) 聖神
Alpha阿爾法阿耳法
Omega俄梅戛敖默加
 

常見人名

英文基督教天主教
Adam亞當亞當
Eva夏娃厄娃
Abram亞伯蘭亞巴郎
Abraham亞伯拉罕亞巴辣罕
Moses摩西梅瑟
Noah挪亞諾厄
Issac以撒依撒格
David大衛達味
Joseph約瑟若瑟
 

十二支派

英文基督教天主教
Reuben流便 / 呂便勒烏本
Simeon西緬西默盎
Judah猶大猶大
Dan但丹
Naphtali拿弗他利納斐塔里
Gad迦得加得
Asher亞設阿協爾
Issachar以薩迦依撒加爾
Zebulun西布倫則步隆
Ephraim以法蓮厄弗辣因
Manasseh瑪拿西默納協
Benjamin便雅憫本雅明
Levi利未肋未
作祭司的支派，沒有分得土地
 

常用名詞

英文基督教天主教
Lord's Prayer主禱文天主經
(耶穌是神，即是天主。有時也稱「主禱文」)
gift恩賜神恩 / 恩寵
glory榮耀光榮 / 榮耀
 

概念

英文基督教天主教
worship敬拜朝拜/欽崇
(adore him) in spirit用心靈 (敬拜父)以心神 (朝拜父)
prayer(禱)文(祈禱)經(文)
如「天主經」即「天主(主耶穌)的祈禱經文」
 

參考書目