【作品１８號】

　　那年我６歲。離我家僅一箭之遙的小山坡旁，有一個早已被廢棄的採石場，雙親從來不準我去那兒，其實那兒風景十分迷人。

　　一個夏季的下午，我隨著一群小伙伴偷偷上那兒去了。就在我們穿越了一條孤寂的小路後，他們卻把我一個人留在原地，然後奔向“更危險的地帶”了。

　　等他們走後，我驚慌失措地發現，再也找不到要回家的那條孤寂的小道了。像只無頭的蒼蠅，我到處鑽，衣褲上掛滿了芒刺。太陽已經落山，而此時此刻，家裡一定開始吃晚餐了，雙親正盼著我回家回家……想著想著，我不由得背靠著一棵樹，傷心地嗚嗚大哭起來……

　　突然，不遠處傳來了聲聲柳笛，我像找到了救星，急忙巡聲走去。一條小道邊的樹樁上坐著一位吹笛人，手裡還正削著什麼。走近細看，他不就是被大家稱為“鄉巴佬”的卡廷嗎？

　　“你好，小家伙，”卡廷說，“看天氣多美，你是出來散步的吧？”

　　我怯生生地點點頭，答道：“我要回家了。”

　　“請耐心等上幾分鐘，”卡廷說，“瞧，我正在削一支柳笛，差不多就要做好了，完工後就送給你吧！”

　　卡廷邊削邊不時把尚未成形的柳笛放在嘴裡試吹一下。沒過多久，一支便遞到我手中。我倆在一陣陣清脆悅耳//的笛音中，踏上了歸途……

　　當時，我心中只充滿感激，而今天，當我自己也成了祖父時，卻突然領悟到他用心之良苦！那天當他聽到我的哭聲時，便判定我一定迷了路，但他並不想在孩子面前扮演“救星”的角色，于是吹響柳笛以便讓我能發現他，並跟著他走出困境！卡廷先生以鄉下人的純樸，保護了一個小男孩強烈的自尊。

　　（《迷途笛音》唐綠意譯，《羊城晚報》１９９１年１０月５日，共５２７字。）