
	作品 8 號（劉雲喜譯《上將與下士》，《青年文摘》）　　喬治‧華盛頓是美利堅合眾國的第一任總統。就是他領導美國人民為了自由為了獨立浴血奮戰，趕走了統治者。　　喬治‧華盛頓是個偉人，但並非後來人所想像的，他專做偉大的事把不偉大的事都留給不偉大的人去做。實際上，他若在你面前，你會覺得他普通得就和你一樣，一樣的誠實，一樣的熱情，一樣的與人為善。　　有一天，他身穿沒膝的大衣，獨自一人走出營房。他所遇到的士兵沒一個認出他。在一處，他看到一個下士領著手下的士兵築街壘。　　“加把勁！”那個下士對抬著巨大水泥塊的士兵們喊道：“一，二，加把勁！”但是，那下士自己的雙手連石塊都不碰一下。因為石塊很重，士兵們一直沒能把它放到位置上。下士又喊：“一，二，加把勁！”但是士兵們還是不能把石塊放到位置上。他們的力氣幾乎用盡，石塊就要滾落下來。　　這時，華盛頓已經疾步跑到跟前，用他強勁的臂膀，頂住石塊。這一援助很及時，石塊終於放到了位置上。士兵們轉過身，擁抱華盛頓，表示感謝。　　“你為什麼光喊加把勁而把自己的手放在衣袋裏呢？”華盛頓問那下士。　　“你問我？難道你看不出我是這裏的下士嗎？” 　　“哦，這倒是真的！”華盛頓說著，解開大衣紐扣，向這位鼻孔朝天，背絞雙手的下士露出他的軍服。按衣服看，我就是上將。不過，下次再抬重東西時，你就叫上我！“ 　　你可以想像，那位下士看到站在自己面前的是華盛頓本人，是多麼羞愧，但至此他也才真正懂得：偉大的人之所以偉大，就在於他決不做逼人尊重的人所做出的那種倒人胃口的蠢事。