|
|
|
拼音練習三 (2003.01.17)
| 問路 (短文) |
|
|
有一個南方人，第一次到北京來，道路很不熟悉。
|
Yǒu yí ge nánfāng rén, dì yī cì cào běijīng lái, dàolù hěn bù shúxi.
|
|
有一天，他參觀了故宮以後，想順便到王府井大街逛逛。人家告訴他，要去王府井，最好從故宮東門兒出去，那樣走很近。他出了故宮東門兒，沒走多遠就遇到了一個十字路口兒。
|
Yǒu yì tiān, tā cānguān le gùgōng yǐ hòu, xiǎng shùnbiàn dào wángfǔjǐng dàjiē guàngguang. Rénjiā gàosu tā, yào qù wángfǔjǐng, zuì hǎo cóng gùgōng dōng ménr chū qù, nàyàng zǒu zuì jìn. Tā chū le gùgōng dōng ménr, méi zǒu duō yuǎn jiù yù dào le yí gè shízì lùkǒur.
|
|
他犯愁了，到底往哪邊兒走才是王府井呢？正巧這時過來一個七、八十歲的老頭兒，他趕快跑過去問："老大爺，到王府井怎麼走哇？"
|
Tā fànchóu le, dàodǐ wǎng nǎbiānr zǒu cái shì wángfǔjǐng ne? Zhèngqiǎo zhè shí guò lái yí gè qī bā shí suì de lǎotóur, tā gǎnkuài pǎo guòqu wèn: "Lǎo dà yé, dào wángfǔjǐng zěnme zǒu wa?"
|
|
老頭兒說："同志，我耳朵可有點兒背，您問什麼井，我們這兒早就沒有井了，都是用自來水兒！""不，老大爺，我是問王府井那條街在什麼地方！"
|
Lǎo tóur shuō" "Tóngzhì, wǒ ěrduo kě yǒu diǎnr bèi, nín wèn shénme jǐng, wǒmen zhèr zǎo jiù méiyǒu jǐng le, dōu shì yòng zìláishuǐr!" "Bù, lǎo dà yé, wǒ shì wèn wángfǔjǐng nà tiáo jiē zài shénme dìfang!"
|
|
"哦，王府井啊！您從這兒一直往東邊兒走，頂多有一、二里地，就是一個十字路口兒。到了十字路口兒您就別再往東邊兒走了，那兒是金魚胡同；您也別往北邊兒拐，往北邊兒走是燈市口兒；您得往南邊兒拐，一拐彎兒就是王府井北口兒了。"
|
"Ò, wángfǔjǐng a! Nín cóng zhèr yì zhí wǎng dōng biānr zǒu, dǐng duō yǒu yī, èr lǐ dì, jiù shì yí gè shízì lùkǒur. Dào le shízì lùkǒur nín jiù bié zài wǎng dōng biānr zǒu le, nà shì jīnyú hútong; nín yě bié wǎng běi biānr guǎi, wǎng běi biānr zǒu shì dēngshìkǒur; nín děi wǎng nán biānr guǎi, yì guǎi wānr jiù shì wángfǔjǐng běi kǒur le."
|
|
“謝謝大爺。”
|
"Xièxie dà yé."
|
|
“不客氣。”
|
"Bú kèqi."
|
|
這位南方來的同志一邊兒走一邊兒念叨著："東邊兒，南邊兒，北邊兒..，我們南方只說左邊右邊兒，怎麼北京這麼多邊兒？哎呀，王府井在那邊兒來著？啊，有了，反正我哪邊兒都沒有去過，我就東邊兒、南邊兒、北邊兒都走它一趟，豈不逛得更痛快！"
|
Zhè wèi nánfāng lái de tóngzhì yì biānr zǒu yì biānr niàndāo zhe: "Dōng biānr, nán biānr, běi biānr... wǒmen nánfāng zhǐ shuō zuǒ biānr yòu biānr, zěnme běijīng zhème duō biānr? Aīyā, wángfǔjǐng zài nǎ biānr lái zhe? À, yǒu le, fǎnzhèng wǒ nà biān dōu méiyǒu qù guo, wǒ jiù dōng biānr, nán biānr, běibiānr dōu zǒu tā yí tàng, qǐ bú guàng de gèng tòng kuài!"
|
|
|
