| A: |
聽說你很聰明，是嗎？ |
Tīng shuō nǐ hěn cōngming, shì ma?
|
| B: |
對啦！人家都說我聰明。我自己也覺得不笨。 |
Duì la! Rénjiā dōu shuō wǒ cōngming. Wǒ zìjǐ yě jué de bú bèn.
|
| A: |
那我說個謎語你猜猜，怎麼樣？ |
Nà wǒ shuō ge míyǔ nǐ cāicai, zěn me yàng?
|
| B: |
你說吧。猜謎語我可一猜一個準兒。 |
Nǐ shuō ba. Cāi míyǔ wǒ kě yì cāi yí gè zhúnr.
|
| A: |
“田地”的“田”字出頭兒，念什麼？ |
"Tiántì" de "tián" zì chū tóur, niàn shénme?
|
| B: |
念“自由”的“由”啊！ |
Niàn "zìyóu" de "yóu" a!
|
| A: |
錯了。 |
Cuò le.
|
| B: |
怎麼錯了？ |
Zěnme cuò le?
|
| A: |
我這個“田”字，從下面出頭兒。 |
Wǒ zhè ge "tián" zì, cóng xià miàn chū tóur
|
| B: |
噢！從下面出頭兒啊！那念“甲”。 |
Ò! Cóng xià miàn chū tóur a! Nà niàn "jiǎ".
|
| A: |
我再說個謎語你猜猜。 |
Wǒ zài shuō ge míyǔ nǐ cāicai.
|
| B: |
好，你再說一個。 |
Hǎo, nǐ zài shuō yí ge.
|
| A: |
“田地”的“田”字出頭兒，念什麼？ |
"Tiándì" de "tián" zì chū tóur, niàn shénme?
|
| B: |
怎麼又是“田”字出頭啊？這我猜著了。上邊出頭兒，念“由”，下邊出頭，念“甲”。 |
Zěnme yòu shì "tián" zì chū tóur? Zhè wǒ cāi zháo le. Shàng biān chū tóur, niàn "yóu", xià biān chū tóur, niàn "jiǎ".
|
| A: |
又錯了。 |
Yòu cuò le.
|
| B: |
怎麼又錯了？ |
Zěnme yòu cuò le?
|
| A: |
這回我是上下都出頭兒。 |
Zhè huí wǒ shì shàng xià dōu chū tóur.
|
| B: |
“田”字上下都出頭兒……噢，那麼念“申請”的“申”。 |
"Tián" zì shàngxià dōu chū tóur... Ò, nàme niàn "shēnqǐng" de "shēn".
|
| A: |
對了。我出一道數學題，你算算，怎麼樣？ |
Duì le. Wǒ chū yí dào shùxué tí, nǐ suànsuan, zěnme yàng?
|
| B: |
行啊！我數學也不錯。 |
Xíng a! Wǒ shùxué yě bú cuò.
|
| A: |
一加一等於幾？ |
Yī jiā yī děngyú jǐ?
|
| B: |
這連一年級小學生都會算，等於二啊！ |
Zhè lián yī nián jí xiǎo xuéshēng dōu huì suàn, děngyú èr a!
|
| A: |
錯了！ |
Cuò le!
|
| B: |
又錯了？ |
Yòu cuò le?
|
| A: |
等於零。 |
Děngyú líng.
|
| B: |
怎麼等於零呢？ |
Zěnme děngyú líng ne?
|
| A: |
我吃飯的時候，盤子里有一個丸子，我用筷子把它夾起來吃了，盤子里還有丸子嗎？ |
Wǒ chī fàn de shíhou, pánzi li yǒu yí ge wánzi, wǒ yòng kuàizi bǎ tā jiā qǐlai chī le, pánzi li háiyǒu wánzi ma?
|
| B: |
沒有了。 |
Méiyǒu le.
|
| A: |
這不是一加一等於零嗎？ |
Zhè bú shì yī jiā yī děngyú líng ma?
|
