|
|
|
旅行
| 詞語 |
|
| 旅行 |
journey, trip |
| 旅遊 |
tourism |
| 遊覽,漫遊 |
pleasure trip |
| 商務旅行 |
business trip |
| 組團旅遊 |
organized tour |
| 環程旅行 |
circular tour |
| 包辦旅行 |
package tour, inclusive tour |
| 單程旅行 |
outward journey |
| 往返旅行 |
return journey, round trip |
| 假期 |
holiday |
| 遠足 |
excursion, outing |
| 遠征,探險 |
expedition |
| 搭乘 |
hitchhiking, hitching |
| 旅行指南 |
itinerary |
| 旅行路線 |
itinerary, route |
| 中途下車暫停 |
stopover |
| 停歇點,中間站 |
stage |
| 上午10時出發 |
departure at 10 a.m. |
| 夜12點抵達 |
arrival at 12 p.m. |
| 停留 |
stay |
| 返回 |
return |
| 乘船,上船 |
embarkation, embarcation |
| 下船 |
disembarkation |
| 延期 |
delay |
| 旅行社 |
travel agency |
| 航空公司 |
airline company |
| 旅行支票 |
traveller's cheque |
| 票 |
ticket |
| 單程票 |
single ticket |
| 往返票,雙程票 (美作:round-trip ticket) |
return ticket |
| 票價 |
fare |
| 半票 |
half (fare), half-price ticket |
| 票,票價 |
passage |
| 旅客 |
passengers |
| 護照 |
passport |
| 簽証 |
visa |
| 証件 |
papers |
| 身份証 |
identity card |
| 海關 |
customs |
| 安全通行証 |
safe-conduct, pass |
| 旅行者 |
excursionist, tripper, hiker |
| 旅遊者 |
tourist |
| 旅行者,旅遊者 (美作:traveler) |
traveller |
| 旅行推銷員 (美作:traveling salesman) |
commercial traveller |
| 偷乘者 |
stowaway |
|
Accommodation |
| 飯店,旅館 |
hotel |
| 汽車遊客旅館 |
motel |
| 豪華飯店 |
luxury hotel |
| 客棧 |
State-run hotel |
| 公寓旅館 |
residential hotel |
| 旅館 |
hostelry, inn |
| 旅社 |
hostel |
| 寄宿公寓 |
boardinghouse |
| 空房 |
vacant room |
| 套房 |
suite |
| 旅館大廳 |
lobby |
| 全日包伙制 |
full pension |
| 旅館登記薄 |
hotel register |
| 投宿 |
check-in |
| 結帳 |
check-out |
| 預定房間 |
reservation |
| 行李托管証 |
baggage check |
| 接待 |
reception |
| 登記表 |
registration form |
| 單人房間 |
single room |
| 雙人房間 |
double room |
| 飯店經理 |
hotel manager |
| 門房 |
porter |
| 侍者 |
buttons, bellboy |
| 清理房間的女服務員 |
chambermaid |
| 服務員 |
valet |
| 電梯服務員 |
lift attendant |
| 餐廳領班 |
headwaiter, maitre d'hotel |
| 半膳 |
half board |
| 全膳 |
full board |
| 在一家旅館住宿 |
to put up at a hotel |
| 訂房間 |
to book a room |
|
Luggage |
| 推行李車 |
luggage barrow |
| 私人用品 |
personal effects |
| 團體行李 |
group baggage |
| 行李票 |
claim tag |
| 行李牌 |
handbag tag |
| 行李標簽 |
label |
| 行李房 |
luggage office |
| 行李搬運車 |
baggage train |
| 超重 |
overweight |
| 放置機艙行李 |
cabin baggage |
| 另送行李 |
unaccompanied |
| 航運收據 |
airway bill |
| 手提行李 |
hand luggage |
| 過重行李 |
excess baggage |
| 提箱 |
suitcase |
| 小提箱 |
small suitcase, valise |
| 大衣箱 |
trunk |
| 旅行包 |
travelling bag |
| 包裹 |
package |
| 帽盒 |
hatbox |
| 背包 |
rucksack, pack, knapsack |
| |
Means of transport |
| 鐵路 (美作:railroad) |
railway |
| 軌道 |
track |
| 火車 |
train |
| 鐵路系統 |
railway system, railway network |
| 特別快車 |
express train |
| 快車 |
fast train |
| 直達快車 |
through train |
| 慢車 |
stopping train, slow train |
| 遊覽列車 |
excursion train |
| 市郊火車 |
commuter train, suburban train |
| 軌道車 |
railcar |
| 車廂 |
coach, carriage |
| 臥車 |
sleeping car, sleeper |
| 餐車 |
dining car, restaurant car, luncheon car |
| 雙層臥舖車 |
sleeper with couchettes |
| 舖位 |
berth, bunk |
| 上行車 |
up train |
| 下行車 |
down train |
| 行李車 |
luggage van, baggage car |
| 郵政車 |
mail car |
| 車站 |
station, railway station |
| 車站大廳 |
station hall |
| 售票處 |
booking office, ticket office |
| 收票員 |
ticket-collector, gateman |
| 月台,站台 |
platform |
| 站台票 |
platform ticket |
| 小賣部 |
buffet |
| 候車室 |
waiting room |
| 天橋 |
platform bridge |
| 行李暫存處 |
left-luggage office |
| 驗票門 |
platform-ticket |
| 終點站 |
terminal, terminus |
| 客車 |
coach, passenger train |
| 列車員 |
car attendant, train attendant |
| 列車長 |
guard, conductor |
| 行李架 |
rack, baggage rack |
| 行李房 (美作:checkroom) |
left-luggage office |
| 登記 |
registration |
| 時刻表 |
timetable |
| 換乘 |
change, transfer |
| 公鐵交接處 |
connection |
| 驗票員 |
ticket inspector |
| 搬運工人 |
porter |
| 在(某地)換車 |
to change trains at../... |
| 在(某時)到達 |
the train is due at../... |
| 中途下車 |
to break the journey |
| 船 |
boat, ship |
| 郵輪,客輪 |
(passenger) liner |
| 帆船 |
sailing boat, sailing ship |
| 遊船 |
yacht |
| 遠洋班輪 |
(ocean) liner |
| 定期客船,班輪 |
packet boat |
| 船艙 |
cabin |
| 氣墊船 |
hovercraft |
| 救生圈 |
life buoy |
| 救生艇 |
lifeboat |
| 救生衣 |
life jacket |
| 客艙 |
berth, cabin, stateroom |
| 頭等艙 |
first-class stateroom (cabin) |
| 二等艙 |
second-class stateroom (cabin) |
| 三等艙 |
steerage, third-class |
| 統艙 |
steerage |
| 跳板 |
gang-plank |
| 橫渡 |
crossing |
| 遊弋 |
cruise |
| 乘船 |
to embark, to ship |
| 抵岸 |
to land |
| 航速為二十節 |
to sail at a speed of 20 knots |
| 換船 |
to transship |
| 上岸 |
to disembark |
| 上船 |
to board a ship, to embark, to go aboard |
| 下船 |
to disembark from a ship, to go ashore, to land |
| 在船上 |
on board a ship, aboard |
| 中途在../...停留 |
to stop over at../... |
| 轉接班機 |
connecting flight |
| 轉機 |
to transfer |
| 飛行班次 |
flight number |
| 國際班機 |
international flight |
| 國內班機 |
domestic flight |
| 國內航線 |
domestic service |
| 國際航線 |
international service |
| 包機 |
charter flight |
| 專機 |
special plane |
| 航行時刻表 |
flight schedule |
| 旅程表 |
itinerary |
| 時差 |
difference in time |
| 機艙 |
cabin |
| 登機門 |
boarding gate |
| 起飛 |
take-off |
| 著陸 |
landing |
| 靠窗座位 |
window seat |
| 靠道座位 |
aisle seat |
| 系緊安全帶 |
FASTEN SEAT BALT |
| 海關 |
customs house |
| 驗照 |
passport control examination of passports |
| 民用航空 |
civil aviation |
| 飛機 (美作:airplane) |
plane, aircraft, aeroplane |
| 班機 |
airliner |
| 噴氣機 |
jet, supersonic plane |
| 客機 |
airliner, passenger aircraft |
| 中程飛機 |
medium-haul aircraft |
| 遠程飛機 |
long-range aircraft, long-haul aircraft |
| 螺旋槳飛機 |
propeller-driven aircraft |
| 噴氣飛機 |
jet (aircraft) |
| 渦輪風扇飛機 |
turbofan jet |
| 渦輪螺旋槳飛機 |
turboprop |
| 渦輪噴氣飛機 |
turbojet |
| 乘飛機 |
by air, by plane |
| 航空線 |
airline |
| 客艙 |
passenger cabin |
| 普通艙,經濟艙 |
tourist class |
| 一等艙 |
first class |
| 登機票名單 |
waiting list |
| 報關單 |
customs formalities |
| 登機牌 |
boarding check |
| 航空港 |
airport |
| 航空集散站 |
air terminal |
| 停機坪 |
tarmac |
| 空中小姐,女乘務員 |
air hostess, stewardess |
| 乘務員 |
steward |
| 機組,機務人員 |
aircraft crew, air crew |
| 駕駛員,機長 |
pilot |
| 起飛 |
takeoff |
| 著陸 |
landing |
| 上飛機 |
to board a plane, get into a plane |
| 下飛機 |
to get off a plane, alight from a plane |
| 飛往,直飛 |
non-stop flight to |
| 來自 |
(coming) from |
| 運送中的 |
in transit |
| 氣潭,氣井 |
air pocket |
|
|
