|
|
|
交通
| 詞語 |
粵語附註 |
英文附註 |
| 私人汽車 |
|
|
| 小轎車 |
|
|
| 小公共汽車 |
|
|
| |
|
|
| 方向盤 |
|
|
| 車廂 |
|
|
| 車?? |
|
|
| 開車 |
|
|
| 堵車 |
|
|
| 車後面 |
|
|
| 倒車 |
|
|
| 超車 |
|
|
| 拋錨 |
|
|
| 掉頭 |
|
|
| 敞篷車 |
|
|
| 車皮 |
貨卡 |
|
| 制動器 |
|
break |
| 檔 |
波 |
|
| 一檔 |
一波 |
|
| 自動換檔 |
自動波 |
|
| 踩剎車 |
|
|
| 下車 |
|
|
| 乘車 |
|
|
| 坐車 |
|
|
| 末班車 |
|
|
| 單行線 |
|
|
| 人行橫道 |
|
|
| 人行天橋 |
|
|
| 人行隧道 |
|
|
|
兜個圈兒
|
|
|
| 繞道兒 |
|
|
| |
|
|
| 公共汽車 |
巴士 |
bus |
| 汽車司機 |
|
driver |
| 雙層公共汽車 |
雙層巴士 |
double decker bus |
| 大客車 (美作:bus) |
旅遊車 |
coach, motor coach |
| 計程汽車,出租汽車 |
的士 |
taxi, taxicab |
| 無軌電車 |
|
trolleybus |
| 電車,有軌電車 |
|
tramcar, streetcar |
| 地鐵 |
|
underground, tube |
| 停車站 |
車站 |
stop |
| 計程汽車車站,出租汽車總稱 |
的士站 |
taxi rank, taxi stand |
| 招呼站 |
|
request stop |
| 出租車司機 |
的士司機 |
taxi driver, cab driver |
| 售票員 |
|
conductor |
| 檢查員,稽查員 |
|
inspector |
| 乘車 |
|
ride |
| 車票 |
|
ticket |
| 單程票 |
|
one-way ticket |
| 來回票 |
|
round-trip ticket |
| 月臺票 |
|
platform ticket |
| 臥鋪票 |
|
berth ticket |
| 月票 |
|
whole book of tickets |
| 檢票處 |
|
ticket examiner |
| 留言板 |
|
message board |
| 運費 |
|
fare |
| 普通車 |
|
local train |
| 平快車 |
|
local express |
| 快車 |
|
express train |
| 特快 |
|
limited express |
| 上行列車 |
|
up train |
| 下行列車 |
|
down train |
| 客運車 |
|
passenger train |
| 貨運車 |
|
freight train |
| 餐車 |
|
dining car |
| 站長 |
|
station master |
| 站員 |
|
clerk |
| 查票員 |
|
conductor |
| 電車 |
|
trolley |
| 雙層汽車 |
|
double-decker |
| 長途汽車 |
|
long-distance bus |
| 地鐵 |
|
sub, subway |
| 小費 |
|
tip |
| 最低車費 |
|
minimum fare (of a taxi) |
|
|
|
| 鐵路 |
|
railway, railroad |
| 軌道 |
|
track |
| 火車 |
|
train |
| 鐵路系統 |
|
railway system, railway net-work |
| 特別快車 (簡稱：特快) |
|
express train |
| 快車 |
|
fast train |
| 直達快車 |
|
through train |
| 慢車 |
|
stopping train, slow train |
| 游覽列車 |
觀光車 |
excursion train |
| 市郊火車 |
|
commuter train, suburban train |
| 軌道車 |
|
railcar |
| 車廂 |
|
coach, carriage |
| 臥車 |
|
sleeping car, sleeper |
| 餐車 |
|
dining car, restaurant car, luncheon car |
| 雙層臥鋪車 |
|
sleeper with couchettes |
| 鋪位 |
|
berth, bunk |
| 行李車 |
|
luggage van, baggage car |
| 郵政車 |
|
mail car |
| 車站 |
|
station, railway station |
| 車站大廳 |
|
station hall |
| 售票處 |
|
booking office, ticket office |
| 收票員 |
|
ticket-collector, gateman |
| 月臺, 站臺 |
|
platform |
| 站臺票 |
|
platform ticket |
| 小賣部 |
|
buffet |
| 候車室 |
|
waiting room |
| 天橋 |
|
platform bridge |
| 行李暫存處 |
|
left-luggage office |
| 驗票門 |
|
platform-ticket |
| 終點站 |
總站 |
terminal, terminus |
| 客車 |
|
coach, passenger train |
| 列車員 |
|
car attendant, train attendant |
| 列車長 |
|
guard, conductor |
| 行李架 |
|
rack, baggage rack |
| 行李房 |
|
left-luggage office, checkroom |
| 登記 |
|
registration |
| 時刻表 |
行車時間表 |
timetable |
| 換乘 |
轉車 |
change, transfer |
| 公鐵交接處 |
公鐵轉車處 |
connection |
| 驗票員 |
|
ticket inspector |
| 搬運工人 |
|
porter |
| 在（某地）換車 |
|
to change trains at../... |
| 在（某時）到達 |
|
the train is due at../... |
| 中途下車 |
|
to break the journey |
|
|
|
| 船 |
|
boat, ship |
| 郵輪, 客輪 |
|
(passenger) liner |
| 帆船 |
|
sailing boat, sailing ship |
| 游船 |
|
yacht |
| 遠洋班輪 |
|
(ocean) liner |
| 定期客船, 班輪 |
|
packet boat |
| 船艙 |
|
cabin |
| 氣墊船 |
|
hovercraft |
| 救生圈 |
|
life buoy |
| 救生艇 |
|
lifeboat |
| 救生衣 |
|
life jacket |
| 客艙 |
|
berth, cabin, stateroom |
| 頭等艙 |
|
first-class stateroom (cabin) |
| 二等艙 |
|
second-class stateroom (cabin) |
| 三等艙 |
|
steerage, third-class |
| 統艙 |
|
steerage |
| 跳板 |
|
gang-plank |
| 橫渡 |
|
crossing |
| 游弋 |
|
cruise |
| 乘船 |
|
to embark, to ship |
| 抵岸 |
|
to land |
| 換船 |
|
to transship |
| 上岸 |
|
to disembark |
| 上船 |
|
to board a ship; to embark; to go aboard |
| 下船 |
|
to disembark from a ship, to go ashore, to land |
| 在船上 |
|
on board a ship, aboard |
| 中途在…停留 |
|
to stop over at../... |
|
|
|
| 民用航空 |
|
civil aviation |
| 飛機 |
|
plane, aircraft, airplane |
| 班機 |
|
airliner |
| 噴氣機 |
|
jet, supersonic plane |
| 客機 |
|
airliner, passenger aircraft |
| 中程飛機 |
|
medium-haul aircraft |
| 遠程飛機 |
|
long-range aircraft, long-haul aircraft |
| 螺旋槳飛機 |
|
propeller-driven aircraft |
| 噴氣飛機 |
噴射機 |
jet (aircraft) |
| 渦輪風扇飛機 |
|
turbofan jet |
| 渦輪螺旋槳飛機 |
|
turboprop |
| 渦輪噴氣飛機 |
|
turbojet |
| 乘飛機 |
|
by air, by plane |
| 航空線 |
|
airline |
| 客艙 |
|
passenger cabin |
| 普通艙, 經濟艙 |
|
tourist class |
| 一等艙 |
|
first class |
| 登機票名單 |
|
waiting list |
| 報關單 |
|
customs formalities |
| 登機牌 |
|
boarding check |
| 航空港 |
|
airport |
| 航空集散站 |
|
air terminal |
| 停機坪 |
|
tarmac |
| 空中小姐, 女乘務員 |
|
air hostess, stewardess |
| 乘務員 |
|
steward |
| 機組, 機務人員 |
|
aircraft crew, air crew |
| 駕駛員, 機長 |
|
pilot |
| 起飛 |
|
takeoff |
| 著陸 |
|
landing |
| 上飛機 |
|
to board a plane, get into a plane |
| 下飛機 |
|
to get off a plane, alight from a plane |
| 飛往, 直飛 |
|
non-stop flight to |
| 運送中的 |
|
in transit |
| 氣潭, 氣阱 |
|
air pocket |
|
|
