| 詞語 |
粵語附註
|
|
| 郵局 |
|
post office |
| 郵政支局 (美作:branch post office) |
|
sub-post office |
| 窗口 |
|
window |
| 郵政信箱 |
|
post-office box |
| 留局待取 (美作:General Delivery) |
|
poste restante |
| 貨到付款 |
|
cash on deliver |
| 信函分揀台格架 |
|
pigeonholes |
| 分揀台 |
|
sorting table |
| 信件分類裝置 |
|
mail sorter |
| 信件分揀室 |
|
sorting office |
| 信箱 (美作:mailbox) |
|
letter box |
| 信件磅 |
|
letter-scales |
| 郵袋 |
|
mailbag |
| 郵遞員 (美作:mailman) |
|
postman |
| 航空郵件 |
|
air mail, airmail |
| 航空郵寄 |
|
(by) air mail |
| 郵包 |
|
parcel |
| 外交郵袋 |
|
diplomatic pouch, diplomatic bag |
| 快遞信件 |
|
express delivery letter, special delivery letter |
| 掛號信 |
|
registered letter |
| 附信 |
|
covering letter |
| 掛號 |
|
to register |
| 寄信 |
|
to post a letter |
| 遞送 |
|
delivery |
| 發信 |
|
to deal with the mail |
| 收信 |
|
collection |
| 通信 |
|
correspondence |
| 書信往來 |
|
exchange of letters |
| 回執 |
|
acknowledgement of receipt |
| 立即回信 |
|
by return of post |
| 信紙 |
|
writing paper |
| 信封 |
|
envelope |
| 收信人 |
|
addressee |
| (包裹)收件人 |
|
consignee |
| (匯單)收款人 |
|
payee |
| 發信人 |
|
sender |
| 地址 |
|
address |
| 郵區 |
|
postal district |
| 本埠 |
|
local |
| 印在專用印箋上頭的單位名稱.地址等 |
|
letterhead |
| 台頭 |
|
heading |
| 日期 |
|
date |
| (加蓋的)日期郵戳 |
|
date stamp |
| 附筆,又及(P.S) |
|
postscript |
| 請轉發 |
|
please forward |
| 明信片 |
|
postcard |
| 通知 |
|
circular (letter) |
| 印刷品 |
|
printed matter |
| 匯票,匯單 |
|
money order, postal order |
| 電匯匯單 |
|
telegraphic money order |
| 郵票 |
|
stamp |
| 郵戳 |
|
postmark |
| 郵資 |
|
franking, stamping |
| 郵資已付 |
|
postage paid |
| 郵資總付 |
|
exemption from postal charges |
| 附加郵資 |
|
extra postage |
|
|
|
|
|
Telegrapgy |
| 電報 |
|
telegraph, telegraphy, telegram, wire |
| 電報局 |
|
telegraph office |
| 摩爾斯電碼 |
|
Morse code |
| 點 |
|
dot |
| 線 |
|
dash |
| 無線電報 |
|
wireless telegraphy |
| 電報掛號 |
|
telegraphic address |
| 收報人 |
|
receiver |
| 發報電鍵 |
|
telegraph key |
| 電傳打字機 |
|
teleprinter, teletype, teletypewriter |
| 打電報 |
|
to telegraph, to wire |
| 發電報 |
|
to send a telegram |
| 發海底電報 |
|
to cable, to send a cable |
| 打無線電報 |
|
to radiotelegraph, to wireless |
| 無線電報 |
|
radiotelegraphy, wireless |
| 密碼電報 |
|
coded telegram, telegram in code |
| 用戶電報 |
|
telex |
| 海底電報 |
|
cable, cablegram |
| 電報員 |
|
telegrapher, telegraph operator, telegraphist |
| 無線電報員 |
|
wireless operator |
| 復電費已付 |
|
reply paid |
| 衛星通信 |
|
satellite communications |
|
|
|
|
|
telephone |
| 電話局 |
|
telephone exchange |
| 電話,電話機 |
|
telephone, phone |
| 人工電話 |
|
manual telephone |
| 自動電話 |
|
automatic telephone |
| 內部電話,對講機 |
|
interphone |
| 手機 |
|
combined set |
| 聽筒 |
|
receiver, earpiece |
| 聽筒掛叉 |
|
hook |
| 號碼盤 |
|
dial |
| 槌 |
|
hammer |
| 開關,斷路器 |
|
switch |
| 銷 |
|
plug |
| 計數器 |
|
counter, meter |
| 電路 |
|
circuit |
| 音頻 |
|
frequency |
| 連接 |
|
connection, connexion |
| 斷開 |
|
disconnection, discon-nexion |
| 選擇器 |
|
selector |
| 交換台 |
|
switchboard |
| 電話網 |
|
telephone network |
| 分機 |
|
extension |
| 電話線 |
|
line |
| 電纜 |
|
cable |
| 話務員 |
|
telephone operator, operator |
| 代金牌,代幣 |
|
token |
| 電話亭 (美作:telephone booth) |
|
telephone box, telephone kiosk |
| 電話用戶 |
|
telephone subscriber |
| 打電話 |
|
telephone call, ring |
| 長途電話 |
|
long-distance call, trunk call |
| 市內電話 |
|
local call |
| 受話人付款的電話 (美作:collect telephone call) |
|
reverse-charge call |
| 電話電報 |
|
telephoned telegram |
| 地址簿 |
|
directory inquiries |
| 電話號簿 |
|
telephone directory, telephone book |
| 撥號 |
|
to dial a number |
| 地區代碼 |
|
area code, code number |
| 電話鈴響 |
|
ring |
| 撥號音 |
|
dialling tone |
| 佔線音 |
|
engaged tone |
| 佔線 |
|
it's engaged |
| 通話,給...打電話 |
|
to telephone, to call (up), to ring up |
| 接電話 |
|
to lift the telephone, to pick up the telephone |
| 喂 |
|
hello |
| 請講話 |
|
yor're through |
| 我是 |
|
speaking |
| 我想找... |
|
could you put me through to... |
| 您是哪位?(問打電話者或問接電話者) |
|
who is speaking? |
| 我是佩雷斯 |
|
Mr.Perez speaking |
| 您是哪位?(接電話者問打電話者) |
|
who is calling? |
| 請別掛上 |
|
please hold on |
| 掛上電話 |
|
to hang up |