粵普對譯
粵普各有不同的詞語代表同一意思，其原因是多方面的。
牽涉忌諱和彩頭的因素
粵
|
忌諱和彩頭 |
普 |
| 交吉 |
空與兇同音 |
騰空 |
| 通勝 |
書與輸同音 |
通書 |
| 勝瓜 |
絲與輸諧音 |
絲瓜 |
| 豬潤 |
肝與乾同音 |
豬肝 |
| 涼瓜 |
"苦"不吉利 |
苦瓜 |
不同社會、地理環境
粵
|
原因 |
普 |
| 雪 |
南方冰雪不分 |
冰 |
| 沖涼 |
南方氣候炎熱，要涼快；北方氣候冷，要慢慢搓洗 |
冼澡 |
| 冷氣 |
南方熱，不冷，只需要冷氣；北方冷，需要暖氣（空調有冷暖氣） |
空調 |
詞素相同詞義不同
在廣州話和普通話的詞匯中，有的詞語詞素相同，但卻表達著截然不同的意思。例如廣州話的「火燭」是失火的意
思，而它在普通話中所表達的意思卻是燃燒著的蠟燭，意思並不相同。
| 詞語 |
粵
|
普 |
| 水皮 |
差 |
水面 |
| 密實 |
隱藏 |
緊密、細密 |
| 紋路 |
有條理 |
花紋、鄒痕 |
| 功夫 |
武術 |
本領 |
| 人工 |
薪金 |
人為的 |
| 平價 |
價錢便宜 |
平抑上漲物價 |
| 入伙 |
搬入新居 |
加入集團伙食 |
| 架勢 |
叻 |
姿勢、姿態 |
| 陰功 |
可憐、慘 |
暗中做好事 |
| 田地 |
地步 |
土地 |
| 抵 |
化算 |
抵達、支撐 |
| 出入口 |
進出口貿易 |
出口和入口 |
| 上堂 |
上課 |
上法院 |
| 老爺 |
丈夫的爸爸 |
外祖父 |
| 奶奶 |
丈夫的母親 |
祖母 |
| 早晨 |
十二點前 |
從天亮到八、九點 |
| 檢討 |
分析事件 |
反省錯處 |
| 犀利 |
很有本領 |
鋒利 |
| 單位 |
一幢樓裏的一套房間 |
機關、團體及附屬部門 |
| 書記 |
文書 |
党團組織主要負責人 |
雙音節
廣州話的口語裡，有時會多加一個音節，目的是為了使語氣更加強烈、語詞更加生動。
| 粵 |
普 |
| 蓮藕 |
藕 |
| 鴨嘴梨 |
鴨梨 |
| 大笨象 |
大象 |
| 暈船浪 |
暈船 |
| 肚餓 |
餓 |
| 磚頭 |
磚 |
| 椰菜花 |
菜花 |
| 太過 |
太 |
| 於是乎 |
於是 |