副詞

副詞用來修飾動詞或形容詞。以下是普通話常用的六類副詞。

表示程度:很、十分、非常、最、太、極、更加、比較、稍微、過於、格外

表示情狀:親自、互相、肆意、竭力、相繼、陸續、悄悄、趕緊

表示時間、頻率:立刻、正在、馬上、已經、曾經、 常常、剛、永遠、漸漸、忽然、才、便、就、又、暫且、仍舊,終於、依然、一直,始終

表示範圍:都、總、也、只、一共、全部、總共

表示否定:不、沒、沒有、未、別

表示語氣:難道、究竟、也許、偏偏、莫非、豈、大概


粵普副詞對譯


沒有
唔使 不用、不必
唔通 難道
正話 剛才
好耐、好耐 很久
成日 整天


普通話與粵語的「先」與「才、再」是不能通用的。


做好功課先去玩 做完功課才去玩
睇完電影先翻去 看完電影才回去
洗完衫先擦地 洗了衣服再擦地


普通話裡用「太」表示性質狀態過分,廣州話裡常用「過頭」來表示。

菜鹹過頭了 菜太鹹了
小明頑皮過頭了 小明太頑皮了
這扇門小過頭了 這扇門太小了
飽過頭了,吃不下了 太飽了,吃不下了